المعهد الفرنسي في لبنان يعلن عن المشاركين في برنامج “نفس”
أعلن المعهد الفرنسي وجمعية المراكز الثقافية للقاءات والمركز الفرنسي في لبنان عن قائمة الفنانين والمحترفين المهتمين في المجال الثقافي الذين تم اختيارهم في إطار برنامج “نفس” NAFAS، 100 إقامة لفنانين لبنانيين في فرنسا. يتم تنفيذ برنامج الطوارئ هذا بدعم من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية، ووزارة الثقافة وستة سلطات محلية مشاركة (Regions Sud, Hauts-de-France, Centre-Val de Loire, Nouvelle-Aquitaine, بالإضافة إلى مدينة Lyon) ويأتي هذا البرنامج للاستجابة على الاسئلة حول الوضع الحالي للفنانين في لبنان.
“نفس” NAFAS: نفس للمبدعين اللبنانيين
تم الإعلان عن برنامج الطوارئ “نفس” NAFAS في آذار 2021، وقد حدد لنفسه هدفًا يتمثل بدعوة 100 فنان ومحترفين مهتمين في المجال الثقافي للإقامة في فرنسا. وبفضل دعم وتعاون أكثر من خمسين شريكًا، يقدم البرنامج للفنانين اللبنانيين فرصة لإظهار إبداعهم في فرنسا ويعزز الروابط الثقافية بين البلدين.
مجموعة تم اختيارها لتعكس التنوع
يضم برنامج “نفس” NAFAS نحو 15 اختصاص فني، من خلال مشاريع تقودها مجموعة متنوعة من الفنانين الناشئين و/أو المخضرمين ينتمون إلى مواقع جغرافية مختلفة.
وقد تم الاختيار من قبل الأجهزة المضيفة المشاركة وممثلي وزارة أوروبا والشؤون الخارجية، ووزارة الثقافة، والمعهد الفرنسي في باريس ولبنان، ورابطة المراكز الثقافية للقاءات. تم إيلاء اهتمام خاص للمسار المهني للمرشح، ولنوعية المشروع، ومدى ملاءمته مع الجهة المضيفة، وبروتوكول العمل المتوخى.
2021 فنان لبناني في فرنسا في العام 100
إن جميع الفائزين الذين تم اختيارهم في إطار برنامج “نفس”NAFAS سيكملون إقامتهم قبل صيف عام 2022 لفترات تتراوح بين أسبوعين وثلاثة أشهر. وذلك اضافة إلى الفنانين الخمسة عشر الذين حصلوا على إقامة في خريف العام 2020.
بدعم من اللجنة الفرنسية للمدن الإبداعية في الاونيسكو وعدد من الشركاء، سوف يتم الإعلان، في وقت لاحق، عن فائزين إضافيين تم اختيارهم.
يتم تنفيذ هذا البرنامج من قبل تحالف عدد من الشركاء ممثلون بالمركز الفرنسي (شريك رئيسي)، وجمعية مراكز الثقافية للقاءات والمركز الفرنسي في لبنان بتمويل مشترك من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية ووزارة الثقافة في فرنسا. كما يتم إنشاؤه بدعم من المركز الوطني للسينما والصورة المتحركة (CNC, collectivités territoriales, Regions Sud, Hauts-de-France, Centre-Val de Loire, Nouvelle-Aquitaine, بالإضافة إلى مدينة Lyon) والشبكة الفرنسية للمدن الإبداعية الاونيسكو (Villes d’Angoulême, Enghien-les-Bains, Limoges, Lyon, Metz)، وبالشراكة مع أكثر من أربعين هيكلية مضيفة.
قائمة المستفيدين
الإقامات المنظمة من قبل المعهد الفرنسي
ATLAS – CITL (Arles)
ترجمة – BARMAKI Bruno
ترجمة – BERRO Ghazi
ترجمة – MATAR Mohamed
Fondation Camargo (Cassis)
متعددة التخصصات – HAMDAN Alia
الفنون البصرية – KHODR Nesrine
Les Rencontres à l’échelle – B/P (Marseille)
مسرح – MATTA Dima
متعددة التخصصات – SERHAL Petra
Seconde Nature – Zinc x 3bisf (Aix-en-Provence)
أمين المعرض – SALAMEH Ghassan
Villa Noailles (Hyères)
موضة – KISHLI Mohamad
Diaphane x FRAC Picardie (Clermont-de-l’Oise / Amiens)
متعددة التخصصات – EL HAKIM Laetitia
IMA-Tourcoing (Tourcoing)
Bande Dessinée- GHOSN Ghadi
bd BOUM – Maison de la BD (Blois)
Bande Dessinée – YASSIN Wissam
La Pratique (Vatan)
YASSINE Khouloud – Danse / Performance
La Métive (Moutier-d’Ahun)
سينما – RAFEI Rania
Villa Bloch (Poitiers)
سينما – ASMAR Pascale
Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne)
AKYüZ Abdulnur – Danse / Performance
Les SUBS (Lyon)
BOUSTANY Yara – Danse / Performance
Cité internationale des arts (Paris)
BOULOS Myriam – Photography
EZZEDDINE Anis – Fashion and performance
HACHEM Pascal – Visual arts
سينما – KASSIR Liana
سينما – MOURAD Selim
الإعلان عن أسماء الفائزين | برنامج “نفس” NAFAS
French Association of Cultural Exchange Centers الإقامات المنظمة من قبل
Abbaye aux Dames, la cité musicale (Saintes)
ABOU DIAB Wajdi – Music
Abbaye Royale de Fontevraud (Fontevraud), Abbaye de Noirlac (Bruère-Allichamps)
CHAYA Jinane – Sound art
Abbaye Royale de Fontevraud (Fontevraud), Abbaye de Sylvanès (Sylvanès)
ELYA Francis – Music
Abbaye de Sylvanès (Sylvanès)
EL CHOUFANI Elie – Music and performance
Abbaye aux Dames, la cité musicale (Saintes), IMEC (Saint-Gremain-la-Blanche-Herbe), CCR Ambronay (Ambronay)
BAKHACHE Bassem – Cultural management
CCR Ambronay (Ambronay), Château de Goutelas (Marcoux)
CHELHAOUI Frida – Music
Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon (Villeneuve-lez-Avignon)
مسرح – JABER Yehia
مسرح – KHODR Christelle
مسرح – RIHANE Anjo
Château de Goutelas – Centre culturel de rencontre (Marcoux)
MAALOULI Perla Joe – Music and performance
Château de l’Esparrou (Canet-en-Roussillon)
KHALIFE Donna – Music
KHOURY Christelle – Digital creation
Cité du Mot (La Charité-sur-Loire)
ABOU JALAD Violette – Poetry
ZIADEH KARAM Danielle – Photography and books
IMEC – Abbaye d’Ardenne (Saint-Germain-la-Blanche-Herbe)
BUCHAKJIAN Gregory – Fine arts
Les Dominicains de Haute-Alsace (Guebwiller)
EL HAJJ Akram – Music
La Fondation Les Arts Florissants – William Christie (Thiré)
IBRAHIM Paola – Music
La Maison Maria Casarès (Alloue)
مسرح – DAMIEN Etienne
مسرح – HAJJ ALI Hanane
La Saline royale (Arc-et-Senans)
GHORAYEB Samer – Visual arts
The program organised by the ACCR offers three travelling residencies (Frida Chelhaoui, Jina Chaya and Francis Elya) and a duo residency (Anjo Rihane and Yehia Jaber).
French Institut in Lebanon الإقامات المنظمة من قبل
Arts en résidence – Maison Salvan (Labège), Centre d’arts Fernand Léger (Port de Bouc), Finis terræ – Centre d’art insulaire (île d’Ouessant) et thankyouforcoming (Nice)
ABI KHALIL Amanda – Ehibition curator
Centre Intermondes (La Rochelle)
STANDJOFSKY Michele – Comics and illustration
TABET Lara – Photography
YARED Hyam – Litterature
متعددة التخصصات – GENADRY Danièle
متعددة التخصصات – CHALABI Fares
سينما – KASKAS Sarah
EL KHAZEN Raed – Music
Cité internationale des arts x CNC (Paris)
سينما – RAHBANI Karim
Groupe Ouest x CNC (Plounéour-Trez)
سينما – SAWMA Cynthia
Institut français x Cité internationale des arts (Paris)
سينما – KESERWANY Noel
EL KHOURY Jad – Street art
LyonBD (Lyon)
Bande Dessinée – HAKIM Kamal
Bande Dessinée – KRAYTEM Mohamad
Villa Gillet (Lyon)
AMMOUN Camille – Litterature
CACHARD Valérie – Litterature
NEF Animation (Fontevraud-l’Abbaye)
سينما – FATTOUH Nicolas
Séries Mania (Lille)
CHAYA Farah – Series
Théâtre National de Bretagne (Rennes)
مسرح – AKIKI Josef
مسرح – MOUSSA Daniel
مسرح – BON MATAR Jana
مسرح – AL SEBLANY Zyad
