حفل توقيع الترجمة لكتاب ” نحو الأرض الجديدة – الدفعات الثلاث من المتطوعين ” في نادي عاليه الثقافي
استضاف نادي عاليه الثقافي في مدينة عاليه حفل توقيع ” نحو الأرض الجديدة – الدفعات الثلاث من المتطوعين ” للكاتبة دولوريس كانون والترجمة للسيدة نبيلة يوسف الفقيه وبحضور حاشد تقدمهم النائب أكرم شهيب ممثلاً بزوجته السيدة سلمى ورئيس بلدية عاليه وجدي مراد وأعضاء المجلس البلدي ورئيسة جمعية بيروت ماراثون مي الخليل ونائب الرئيس العميد المتقاعد حسان رستم وعضوا الهيئة الإدارية أمين الصندوق غسان حجار ودينا حركة وأعضاء الهيئة العامة مدير العلاقات العامة والبروتوكول بشير السقّا ونينا الخوري وإلهام حميدان الفقيه ورئيس نقابة تجار عاليه سمير شهيب وعضو المجلس المذهبي الدكتور طلال جابر إلى ممثلي مجالس بلدية وإختيارية ونقابات وهيئات وروابط ثقافية وإقتصادية وجمعيات خيرية.
إفتتح الحفل بالنشيد الوطني ثم ترحيب وتقديم من الإعلامي حسان محيي الدين أمين سر جمعية بيروت ماراثون ثم كانت كلمة رئيس نادي عاليه فؤاد شيّا الذي أشار فيها بأن نبيلة الفقيه ليست مجرد مترجمة بل هي تنقل الكلمات من لغة إلى أخرى وهي إمرأة تعبر بين العوالم حاملة معها نور المعرفة وشغف الإكتشاف وها هي اليوم تفتح لنا نافذة جديدة على كتاب ” نحو الأرض الجديدة ” وكأنها تدعونا جميعاً إلى رحلة نحو ذواتنا ونحو أسئلة طالما سكنت أعماقنا وأن كل كتاب تترجمه نبيلة لا يولد على الورق فحسب بل تولد معه هي من جديد أكثر تصالحاً مع الحياة وأكثر إيماناً بأن الإنسان يستطيع أن يعيد إكتشاف نفسه قي كل محطة من محطات العمر .
بعدها كانت كلمة المهندسة دنيا أبو خزام الشعار إستهلّت بها مقولة للمهاتما غاندي جاء فيها : ” لا أريد لبيتي أن تقام حوله الجدران من كل جانب ولا لنوافذه أن تغلق أريد لثقافات جميع الشعوب أن تهبّ في أرجاء بيتي بحرية ما أمكن لكنني أرفض أن تقتلعني أيّ منها من جذوري ” وهي فكرة تؤكّد الإنفتاح الكامل دون فقدان الهوية فالإنسان لا يتحرّر حين يبلغ ما يظنّه يقيناً بل حين يقهر خوفه من السؤال والشك ومن هنا تأتي قيمة الكتاب الذي نحتفي به وهو كتاب لا تستطيع أن تعبره دون أن يهزّ ركودك الفكري والمعرفي ويصعب أن تعود منه أنت نفسك الذي دخلت إليه وأنت يا نبيلة بترجمتك هذا الكتاب لم تنقلي كلمات من لغة إلى أخرى فحسب بل فتحت معبراً وقلت للقاريء العربي : ” لا أطلب منك أن تصدّق لكن تأمّل ولا أطلب منك أن تتبنّى لكن إسأل ” وهذا في حد ذاته فعل من أفعال الشجاعة ولهذا أراك اليوم حاملة لشعلة فهنيئاً لك هذه الجرأة وهنيئاً لك حمل الشعلة .
وفي كلمة الكاتب فادي شهيب أشار بأننا نحن لسنا هنا لنحتفل بكتاب جديد فقط نحن هنا لنحتفل بتذكير تذكّرنا من خلاله لماذا جئنا إلى هذا العالم والأستاذة نبيلة لم تكن لتترجم حروفاً فقط بل كانت تبني جسراً بين روح الكاتب وبين قلوبنا نحن ولولا نبيلة لظلّ ” نحو أرض جديدة ” محجوب عنّا عربياً وبلغة أخرى فشكرنا لك على هذه الأمانة العظيمة في عملية الترجمة الدقيقة حيث أن الأرض الجديدة ليست مكاناً سنسافر إليه بصاروخ والأرض الجديدة هي حالة وعي تبدأ من داخلنا وبدون هذا الكتاب يمكن أن تضيع في تيارات الخوف ومع هذا الكتاب تصبح أنت الذي يضيء الطريق وفي اليوم الذي ستختار فيه المحبة بدل الغضب ستتغير حياتك وفي اليوم الذي ستختار فيه أن ترى الدرس بدل أن تكون الضحية سيرتاح قلبك وهذا هو بالضبط ما يتحدث عنه ” الأرض الجديدة ” .
وكلمة الختام كانت لنبيلة الفقيه التي أشارت إلى أن هذا الكتاب كان رحلة طويلة من العمل والإختبار والتجربة سعت من خلاله الكاتبة إلى إضاءة جانب مهم حول إستكشاف الحياة السابقة والوعي الكوني وتطور البشرية الروحي من خلال تقنية العلاج بالإنحدار الزمني وهي تتحدث عن كوكب الأرض الذي يحتاج لإنقاذ بعد أن دمّر البشر مصادره واستنزفوا طاقاته وبعد إستخدام القنبلة النووية في الحرب العالمية الثانية تطوّعت آلاف من الأرواح المتطورة التي أتت من كواكب أخرى لتنقذ الأرض من الدمار وذلك من خلال تجسدها هنا والعمل على تغيير الوعي من الداخل وهكذا وجدت الدفعات الثلاث من المتطوعين حيث الدفعة الأولى هي لأرواح جاءت من كواكب أخرى لمساعدة الأرض في تخطي أزماتها والدفعة الثانية هي لكائنات تعمل كمنارات طاقة صامتة تؤثر بإيجابية في محيطها دون الحاجة لجهد أو عمل مباشر وأما الدفعة الثالثة فهي جيل الشباب الجديد الذي يمتلك وعياً متقدماً جسدياً وفكرياً لقيادة مرحلة الإنتقال نحو الأرض الجديدة وإن كتاب دولوريس كانون يجعلنا ندرك بأننا لسنا الجسد وأننا لسنا وحدنا على كوكب الأرض بل هناك أرواح عليا ترعانا وتنتظرنا لكي ندرك حقيقتنا ونصل لتلك المرحلة من الوعي حيث نعي أننا متصلين بتلك الروح العليّا وبالخالق .
وختمت الفقيه بقول لجلال الدين الرومي جاء فيه : ” بحثت في المعابد والكنائس والمساجد لكنني وجدت الإله في قلبي ” .
بعد الكلمات قامت الفقيه بتوقيع نسخ من الكتاب مع إهداءات وأقيم كوكتيل .
