سعدي يوسف غفى على كتف القصائد في غربته

أجواء برس – هناء حاج

قطار انتظره لكنه جاء ليحمله الى جوار الرحمن، غفى الشاعر العراقي سعدي يوسف بعدما تعب من المكافحة في حياته، كافح القهر وكافح الظلم وأخيراً كافح المرض الذي تغلب عليه ليرتاح على حروف كلماته التي ستبقى ذكرى في وجدان محبي شعره ومتذوقي قصائده.

سعدي يوسف كان أول من حمل التجدد في الشعر فبات الشاعر والثائر المتمرد على كل ما يعتبره البعض تقليدي، وضعته مسيرته الشعرية الطويلة في صفوف أكبر أسماء الشعر في العالم العربي.

ولد سعدي يوسف في البصرة في جنوب العراق عام 1934، واستقر في لندن بعد تنقل بين دول عربية وعالمية عدة منذ السبعينات بسبب مواقفه السياسية.
كان أحد الأعضاء البارزين في الحزب الشيوعي العراقي الذي كان معارضاً لنظام صدام حسين، لذا قضى سعدي يوسف معظم مراحل حياته في المنافي متغرباً عن وطن تغزل به من بعيد.

السيرة الذاتية

حفلت سيرة سعدى يوسف بالغنى الثقافي:

ولد في العام 1934، في ابي الخصيب، بالبصرة (العراق).
اكمل دراسته الثانوية في البصرة.
ليسانس شرف في آداب العربية.
عمل في التدريس والصحافة الثقافية.
تنقّل بين بلدان شتّى، عربية وغربية.
شهد حروباً، وحروباً اهلية، وعرف واقع الخطر، والسجن، والمنفى.
نال جوائز في الشعر: جائزة سلطان العويس، والجائزة الايطالية العالمية، وجائزة (كافافي) من الجمعية الهلّينية.
وفي العام 2005 نال جائزة فيرونيا الإيطالية لأفضل مؤلفٍ أجنبيّ .
عضو هيئة تحرير “الثقافة الجديدة”.
عضو الهيئة الإستشارية لمجلة نادي القلم الدولي  PEN International Magazine
عضو هيئة تحرير مساهم في مجلة بانيبال  Banipalللأدب العربي الحديث .
مقيم في المملكة المتحدة منذ 1999.

بــبـــلـيوغـــرافيـــا

الشعر

1-القرصان (1952) – مطبعة البصري – بغداد
2-أغنيات ليست للآخرين (1955)- مطبعة الأديب – البصرة
3- 51 قصيدة (1959)- بغداد – بمساعدة من وزارة التـربيـة
4-النجم والرماد (1960)- مطبعة اتحادالأدباء
5-قصائد مرئية (1965)- المطبعة العصرية – صيدا
6-بعيداً عن السماء الاولى (1970)- دار الآداب – بيروت
7-نهايات الشمال الإفريقي (1972 ) – دار العودة – بيروت
8-الاخضر بن يوسف ومشاغله(1972)- مطبعة الأديب – بغداد
9-تحت جدارية فائق حسن (1974)- دار الفارابي – بيروت
10-الليالي كلها (1976)- مطبعة الأديب – بغداد
11-الساعة الاخيرة (1977)- دار الآداب – بيروت
12-كيف كتب الاخضر بن يوسف قصيدته الجديدة (1977)- دار الآداب
13-قصائد اقل صمتاً (1979)- دار الفارابي – بيروت
14-الاعمال الشعرية (1980)-دار الفارابي بيروت
15-من يعرف الوردة (1981)- دار ابن رشد – بيروت
16-يوميات الجنوب يوميات الجنون (1981)- دار ابن رشد – بيروت
17-مريم تأتي (1983)- دار حوار – اللاذقية
18-الينبوع (1983)- دار الهمداني – عدن
19-خذ وردة الثلج ، خذ القيراونية (1987)- بيروت – دار الكلمة
20-محاولات (1990)- دار الآداب
21-قصائد باريس, شجر ايثاكا (1992)- دار الجمل – ألمانيا
22-جنة المنسيات (1993)- دار الجديد – بيروت
23-الوحيد يستيقظ  (1993)- بيروت- المؤسسة العربية للدراسات والنشر
24-ايروتيكا (1994)- دار المدى –  دمشق
25-كل حانات العالم (1995)- المؤسسة العربية للدراسات والنشر – بيروت
26-الأعمال الشعرية – ثلاثة مجلدات- (1995)- دار المدى – دمشق
27- قصائد ساذجة  – 1996- دار المدى – دمشق
28-قصائد العاصمة القديمة (2001)- دار المدى
29-اربع حركات – قصائد مختارة- (1996)- قصور الثقافة – القاهرة
30-حانة القرد المفكر (1997)- دار النهار – بيروت
31-يوميات اسير القلعة (2000)- دار المدى
32-حياة صريحة (2001 ) – دار المدى
33-الأعمال الشعرية ( أربعة مجلدات ) – 2002 – دار المدى – دمشق
34-الخطوة الخامسة ( المجلد الخامس من الأعمال الشعرية ) – 2003 – دار المدى
35-صلاة الوثـني – دار نينوى – دمشق – 2004
36- حفيد امريء القيس  – دار المدى – دمشق-2006
37- مختاراتي – دار آفاق – القاهرة – 2007
38- الشيوعيّ الأخير يدخل الجنّة – دار توبقال – الدار البيضاء – 2007
دار المدى – دمشق -2007
39- أغنية صياد السمك وقصائد نيويورك – دار آفاق – القاهرة 2008
40- قصائد الحديقة العامة – دار الجمل – بيروت 2009
41- الأعمال الشعرية ( المجلد السادس ) – دار الجمل – بيروت 2009
42- الديوان الإيطاليّ – دار الجمل – بيروت – بغداد 2010
43- في البراري حيث البرق – دار الجمل-لا بيروت- بغداد 2010

شعر مترجم صادر في هيأة كتاب
1-أوراق العشب – والت ويتمان (1979)- دار ابن رشد – بيروت
2-وداعاً للإسكندرية التي تفقدها – كافافي (1979)- دار الفارابي – بيروت
3-إيماءات – يانيس ريستوس (1979)- دار ابن رشد – بيروت
4-الأغاني وما بعدها – لوركا (1981)- دار ابن رشد
5-ديوان الأمير وحكاية فاطمة – غونار أكيلف (1981)- ابن رشد
6-شجرة ليمون في القلب – فاسكو بوبا (1981)- ابن رشد
7-سماء صافية  – أونغاريتي (1981)- ابن رشد
8-قصائد – هولان  (1981)- ابن رشد
9-باب سيوه وقصائد أخرى  – توم لامونت (2001)- ألِف – القاهرة
10-حليب مراق – سارة ماغواير – دار المدى (2003 ) – دمشق

ترجمات أخرى
1-تويجات الدم – (رواية)  – نغوجي واثيونغو (1982)- دار ابن رشد
2-الحوالة -(رواية) – عثمان سمبين (1983)- مؤسسة الأبحاث العربية-بيروت
3-زمن القتلة – (مقالة عن رامبو) – هنري ميللر (1979)- المؤسسة العربية – بيروت
4-تصفية استعمار العقل – (دراسة) -نغوجي واثيونغو (1985)-مؤسسة  الأبحاث العربية -بيروت
5-المفسّرون – (رواية) – وولي سوينكا (1986)- مؤسسة الأبحاث العربية – بيروت
6-الشمس الثالثة عشرة – (رواية)- دانياتشو ووركو (1985)- مؤسسة الأبحاث العربية – بيروت
7-خرائط – (رواية)- نور الدين فراح (1987)- الهيئة المصرية العامة للكتاب
8-حياة متخيلة –(رواية)- ديفيد معلوف (1996)- دار المدى
9-ملعبة طفل – (رواية) – ديفيد معلوف (1998)- دار المدى
10-الصرخة الصامتة – (رواية) – كينزابورو اوي (1999)- دار المدى
11-متشرداً في باريس ولندن – (رواية)- جورج اورويل (1998)- دار المدى
12-باراباس _ (رواية ) _ بار لاغركفيست – دار المدى
13-الأمير الصغير – أنطوان دو سانت إكســوبري – 2002- دار المدى
14-في بلادٍ حُـرّة – ف0س0 نايبول – 2002- دار المدى

أعمال أخرى
1-نافذة في المنزل المغربي – قصص قصيرة (1974)- مطبعة الأديب -بغداد
2-سماء تحت راية فلسطينية- يوميات (1983)- ابن رشد – بيروت
3-يوميات المنفى الأخير (1984)- دار الهمداني – عدن
4-أفكار بصوت هادئ – مقالات (1987)- مؤسسة الأبحاث العربية – بيروت
5-عندما في الأعالي – مسرحية (1989)- دار الآداب – بيروت
6-مثلث الدائرة – رواية (1994)- دار المدى
7-خطوات الكنغر – يوميات ومقالات (1997)- دار المدى
8- يوميات الأذى – ( 2005 ) – دمشق – دار نينوى
9- يوميات ما بعد الأذى – 2007 – دمشق – دار نينوى

باللغة الإنجليزية :
Troubled Waters (poems) –Beirut 1995
Without an Alphabet, without a face-Minnesota 2002

باللغة الفرنسية :
Loin du Premier Ciel  – Anthologie
Sindbad – Actes sud (1999)

باللغة الألمانية
Fern vom ersten Himmel-Verlag Hans Shiller, Berlin 2004

باللغة الإيطالية
I giardini dell’ oblio- De Angelis Editore, Roma 2004