اتحاد الكتاب اللبنانيين والجامعة الثقافية ينظمان ندوة حول ترجمة كتاب “شرف قاطع طريق” لحنا مينة إلى الإنكليزية

أقام اتحاد الكتاب اللبنانيين، بالتعاون مع الجامعة اللبنانية الثقافية في العالم، ندوة ثقافية وأدبية احتفاءً بالكاتبة والمترجمة المغتربة باسمة الشيخ أحمد (المقيمة في إيطاليا منذ أكثر من أربعين عاماً)، بمناسبة إنجازها الإبداعي في ترجمة كتاب الأديب السوري الكبير حنا مينة “شرف قاطع طريق” إلى اللغة الإنكليزية.

شهدت الندوة حضوراً حاشداً من الأدباء، والمفكرين، وأبناء الجالية اللبنانية، وقدمتها السيدة زلفا أبو علي. وشارك فيها كـمتحدثين رئيسيين كل من: نائب رئيس الجامعة اللبنانية الثقافية في العالم الأستاذ حسين موسى، النائب الأول لرئيس المجلس القاري الأوروبي ورئيس الجالية اللبنانية في إيطاليا الدكتور حسان عاصي، ورئيس اتحاد الكتاب اللبنانيين الدكتور أحمد نزال. كما حضر اللقاء الأمين العام المركزي المساعد في الجامعة الأستاذ أحمد عاصي، ومستشار الشؤون القانونية في الجامعة المحامي فرانسوا العلم.

موسى: الاغتراب امتداد ثقافي واقتصادي متين للبنان

بعد العزف على أنغام النشيد الوطني اللبناني، استُهلت الندوة بكلمة للأستاذ حسين موسى، نقل فيها تقدير الجامعة للحضور، مؤكداً أن “لبنان ليس مجرد جغرافيا، بل هو هوية وثقافة ورسالة إنسانية يحملها المغتربون أينما حلوا”. واستذكر موسى الجذور التاريخية للأدب الاغترابي، مستحضراً تأسيس “الرابطة القلمية” في نيويورك عام 1920 بقيادة جبران خليل جبران وميخائيل نعيمة، وتلاها الرابطة الأدبية في الأرجنتين عام 1929، مبيناً كيف تميز اللبنانيون بالاندماج والتفوق العلمي والمهني والسياسي في دول الاغتراب.

ودعا موسى إلى مأسسة التعاون مع اتحاد الكتاب عبر مبادرات مشتركة، موجهاً نداءً إلى الوزارات المعنية (الثقافة، التربية، والإعلام) لإشراك المغتربين في برامجها الرسمية عبر بروتوكولات تعاون ملموسة. واختتم بالقول: “إن مسؤوليتنا اليوم، وأكثر من أي وقت مضى، هي توحيد جهود المنتشرين لتحويل الاغتراب إلى قوة فعالة تدعم الدولة اللبنانية واقتصادها الوطني، حيث تمثل الجامعة الثقافية -على مدى 67 عاماً- همزة الوصل المشرقة وحارسة الهوية الوطنية”.

عاصي ونزال: تعزيز الجسور الفكرية مع مغتربي إيطاليا والعالم

من جانبه، استعرض الدكتور حسان عاصي في كلمته مسيرة تأسيس فرع الجامعة اللبنانية الثقافية في إيطاليا، مسلطاً الضوء على التحديات والآليات التي تعتمدها الجالية للتواصل الثقافي والاجتماعي. وأشار إلى التعطش المستمر للمغتربين في إيطاليا لمواكبة الإنتاج الفكري والأدبي لوطنهم الأم.

بدوره، أعرب رئيس اتحاد الكتاب اللبنانيين الدكتور أحمد نزال عن شكره العميق للجامعة اللبنانية الثقافية في العالم على هذا التعاون المثمر، مؤكداً التزام الاتحاد الراسخ باستمرار الشراكة مع مؤسسات الاغتراب لنقل الصورة الثقافية اللبنانية الناصعة والواضحة إلى كل أصقاع الأرض.

الشيخ أحمد: فلسفة حنا مينة مادة أدبية تستحق العالمية

وفي ختام الندوة، تحدثت المحتفى بها الكاتبة والمترجمة باسمة الشيخ أحمد، شارحةً الدوافع الفكرية وراء اختيارها لرواية “شرف قاطع طريق” للأديب حنا مينة. وأوضحت الشيخ أحمد أنها استلهمت عملها من السلاسة والواقعية الفائقة التي تميزت بها أفكار مينة، إلى جانب رؤيته الفلسفية والنظرية العميقة في تفكيك قضايا المجتمع. وأكدت أنها وجدت في هذا العمل مادة أدبية وإنسانية دسمة لا يستهان بها، تستحق أن تنقل إلى اللغة الإنكليزية لتُنشر وتُقرأ في عالم الاغتراب والمدى الدولي الأوسع.